voyage & culture

Communiquer avec un Philippin

Août 2022

Communiquer avec un Philippin


Bababa ba? Cette phrase ne vient pas de la comptine des moutons noirs. Si vous êtes philippin en train de lire ceci, vous en sauriez la signification. Pour les non-Philippins, c'est une question demandant si quelqu'un ou quelque chose va / descend. Cela pourrait donc être un ascenseur, le prix d'une marchandise ou se demander si quelqu'un à l'étage supérieur descendrait ou non. Cette question simple, lorsqu'elle est entendue pour la première fois par des locuteurs non philippins, suscite presque toujours de l'émerveillement et de l'amusement sur la façon dont nous nous comprendrions avec une seule syllabe dite successivement.

Le philippin et l'anglais sont les deux principales langues parlées aux Philippines. Il n'est donc pas surprenant de trouver de nombreux mots anglais entrecoupés de mots philippins dans les conversations. Cela a été marqué comme Taglish (Tagalog-anglais) ou Engalog (Anglais-tagalog). Cependant, certains mots anglais perdent leur sens d'origine. Par exemple, le mot «récupération» dans son contexte d'origine signifierait «sauver» comme dans «navire récupéré» ou «récupéré du feu». Mais dans le contexte philippin au jour le jour, le «sauvetage» signifierait généralement liquider, ignorer ou mettre fin à l’existence du sujet. Passons….

Vous avez perdu votre chemin pour aller chez votre ami? Vous savez que vous êtes dans les environs, mais vous vous êtes en quelque sorte perdu dans le dédale de rues secondaires appelées eskinita. Demandez à quelqu'un que vous voyez dans la rue des indications. Il y a de fortes chances qu'ils soient polis mais ne connaissent pas l'endroit ou pensent qu'ils le savent mais ne peuvent pas donner d'instructions claires. J'ai expérimenté dans différents cas et variations à instruire ainsi: «Allez tout droit, sur la 4e rue, tournez à droite, continuez tout droit seulement, quand vous voyez un poteau électrique, vous tournez à gauche, tout droit, vous verrez un stand de fruits, allez tout droit, au détour de la rue, vous verrez la maison au toit rouge, entrez par ce chemin, elle est là à l'arrière. Combien y a-t-il de bornes électriques? Et que se passe-t-il si la fruitière n’est plus là ou qu’il y en a plusieurs de suite et que la maison au toit rouge a été repeinte en vert ou qu’il y a autant de maisons aux toits rouges que le rouge est une couleur courante des toits des maisons? C'est votre choix: demander à quelqu'un d'autre ou continuer la recherche par vous-même. Mieux encore, il suffit d'appeler votre amie, de lui indiquer votre emplacement et de lui demander des instructions pour vous rendre chez elle depuis l'endroit où vous vous trouvez.

Les Philippins sont des conversationnistes animés. Ils remuaient leurs doigts, vous montraient même du doigt pour mettre l'accent. Il y a tellement d'expressions faciales, y compris le plissement des lèvres en position «avant» pour pointer quelqu'un ou quelque chose. Vous feriez mieux de ne pas détacher vos yeux du visage de l'autre personne ou vous manqueriez un message! Des voix fortes? Non, ils ne se querellent pas, ils se contentent trop de participer à la discussion avec tant d'excitation. Et ne soyez pas surpris si vous êtes tapoté à plusieurs reprises. Et le nec plus ultra?

Psssst. Ce n'est pas un mot, mais un son qui pourrait signifier tant de choses. Un court psssst d'une mère à son enfant signifie qu'elle attire l'attention de son enfant pour qu'il arrête tout comportement inacceptable de l'enfant. Un long psssst à l'intérieur de la salle de cinéma, c'est pousser quelqu'un à se taire. Une succession de courts pssst, avec urgence en elle, signifie celui psssting appelle l'attention de quelqu'un à ralentir et à revenir en arrière.

Je ne veux pas dénigrer mes compatriotes, juste partager quelques façons inhabituelles, parfois drôles, que nous, Philippins, communiquons. Après tout, nous sommes connus pour trouver de l'humour dans n'importe quelle situation.

DATING A FILIPINA COURSE - FINDING YOUR FILIPINA (EP6) (Août 2022)



Tags Article: Communiquer avec un philippin, Philippines, langue philippine, taglish, non philippin, anglais, traits de communication

Trois voeux

Trois voeux

beauté et soi

art corporel 176

art corporel 176

beauté et soi