livres et musique

Poésie sourde - un oxymore?

Juillet 2022

Poésie sourde - un oxymore?


Le terme oxymoron est généralement utilisé pour signifier «une contradiction dans les termes». En poésie, un oxymore se produit lorsque deux mots apparemment opposés sont combinés pour créer un ton ou un effet spécifique dans le poème. Des exemples de cela seraient des termes tels que: un cri silencieux, une disparition heureuse, une glace ardente et une douce douleur. La combinaison des opposés crée un ton plus dramatique et plus intense pour une image poétique donnée.

Quand nous pensons à la définition de la poésie, nous pensons aux mots assemblés par des sons. La poésie est souvent définie par le rythme, le mètre et le flux des mots lorsqu'ils sont lus. Cela étant dit, le terme poésie sourde serait-il un oxymore? Incapable d'entendre le flux des mots ou de comprendre le flux rythmique de la parole, une personne complètement sourde pourrait-elle produire de la poésie? Selon l'éditeur John Lee Clark de Poésie sourde américaine; une anthologie , The Deaf Poet n'est pas un oxymore mais que «le travail des poètes sourds sert de prisme à travers lequel les personnes sourdes peuvent mieux se connaître et à travers lequel le reste du monde peut voir la vie sous un nouveau jour».

John Carlin (1813-1891), Sourd de naissance, fut un pionnier de la poésie sourde. Il est diplômé de la Pennsylvania School for the Deaf en 1825 à l'âge de 12 ans. Il s'intéressait beaucoup aux arts. Il a passé son temps à lire Shakespeare, Milton et Pope. Il aspirait à comprendre l'art de la poésie. Pour compenser son incapacité à entendre les sons, Carlin a travaillé avec un mentor, le révérend Dr.W.B.O. Peabody. Peabody a initié Carlin aux dictionnaires de prononciation et de rimes qui contenaient des principes de poésie. Il a également demandé conseil à Bryant qui lui a conseillé de «lire les meilleurs poètes anglais».

John Carlin a ensuite publié de nombreux courts poèmes pour les journaux et les périodiques des Sourds. Il a été invité à l'inauguration en 1984 de l'Université Gallaudet, à l'époque connue sous le nom de «National Deaf-Mute College à Washington DC». Il a reçu le premier diplôme honorifique de maîtrise en arts du collège. Il est bien connu pour son poème;"La plainte du muet".

Je bouge, un exilé silencieux sur cette terre;
Comme dans sa cellule morne, vouée à la vie,
Ma langue est muette, et l'oreille fermée ne tient pas compte;
Aucune lueur d'espoir que cet esprit obscur assure
Que la plus puissante puissance de la parole soit connue.
Murmurant gaiement leurs lits de galets
Les ruisseaux limpides à mesure qu'ils s'écoulent
Bien que des prairies verdoyantes et des bois en réponse,
Vocal avec des tons joyeux-Je ne les entends pas.
Le ton de dulcet du linnet; la souche du rouge-gorge;
Le whippowil; le cri de l'oiseau fantôme,
Quand joyeusement de branche en branche ils sautent,
Agitez leurs ailes pleines de blithe, et oer l'air tranquille
Diffuser leurs mélodies-Je ne les entends pas.
Les touches lyriques du luth divin,
Obéissant à la montée, la cadence douce,
Et la pause profonde de la chanson pensive de la jeune fille,
Alors qu'elle gonfle son cœur de vie exaltée d'amour,
Dessinez ses tons doux-Je ne les entends pas.
Un silence profond sur tout, et tout semble sans vie;
L’orateur excite la foule
Enraptur’d entendre, tandis que son esprit comme un météore
Illumine l'abîme sombre de l'esprit
Seul, laissé dans le noirJe ne les entends pas.

Ceci est un extrait de son poème qui a été publié dans la toute première édition de "The American Annals of the Deaf". Ce poème dans son intégralité et son poème «To the Fire-flies» peuvent être vus dans les versions archivées des Annales des Sourds de 1878 - volume 1 et 1884 - Volume 3. Le volume 3 met également en évidence d'autres poètes américains sourds de cette période .


Lyon : des sourds et des entendants créent de la poésie au bout des doigts (Juillet 2022)



Tags Article: Poésie sourde: un oxymore?